"Oceano Arno
la magnifica storia dei navigatori fiorentini nelle Indie"

da G. Boccaccio, A. Vespucci, G. da Verrazzano, A. Corsali, F. Sassetti, G. da Empoli, F. Carletti


con
Niccolò Rinaldi

clarinetti
Luca Becorpi


coordinamento registico
Niccolò Rinaldi

musiche originali
Claudio José Boncompagni

allestimento
Massimo Carotti




Firenze, fiume Arno
2 e 3 agosto 2007



I - Atlante Amerigo Vespucci
II - Isole & fichi secchi Angiolino del Tegghia dei Corbizzi/Giovanni Boccaccio
II - Paradiso terrestre Amerigo Vespucci
III - A cosa serve leggere Dante Amerigo Vespucci
IV - Giganti, serpenti e altri incontri Amerigo Vespucci
V - Da New York ai cannibali Giovanni da Verrazzano
VI - Dalle stelle al camaleonte Andrea Corsali
VII - Compere Filippo Sassetti
VIII - Guerre Giovanni da Empoli
IX - Cioccolata & penitenza Francesco Carletti
IX - Ritorno Amerigo Vespucci, Andrea Corsali

"I vantaggi dei viaggi sono tanti: rianimano lo spirito annoiato dalla sedentarizzazione, procurano guadagni, offrono la visione di meraviglie e l'ascolto di storie straordinarie, per-mettono di visitare paesi, conversare con nuovi amici, acquisire le buone maniere. I viaggi aumentano le ricchezze e ci mettono alla prova attraverso le loro vicissitudini. I sufi hanno detto che fino a quando resti ostaggio in casa tua, uomo vano, non sarai un uomo. Parti e percorri il mondo, e fallo prima del giorno fatale nel quale lo lascerai."
Così il persiano Saadi nel suo Gulistan, aggiungendo che "mercanti, sapienti, uomini belli o con bella voce, artigiani sono coloro che viaggiando godono di buona accoglienza". Non è il pensiero solo degli antichi orientali, ma anche dei fiorentini che da secoli assecondano la propria irrequietezza con l'atto della partenza. Perché la Toscana ha cullato non solo artisti, santi e scienziati, ma anche tanti viaggiatori partiti da colline senza mare e senza porto, nomi che costituiscono una lunga catena di conoscenze e sguardi: Benedetto Dei,il primo europeo che attestò di aver raggiunto Timbuctù compiendo la più difficile delle traversata, quella del Sahara, Giovanni Marignolli, legato del papa presso i tartari, Roberto de' Nobili da Montepulciano che nel Settecento fu il primo vero studioso occidentale del sanscrito, Padre Ippolito Desideri da Pistoia, primo europeo a risiedere a Lhasa. E, ancora fino ai nostri giorni, altri concittadini e compari viaggiatori: Fosco Maraini e Tiziano Terzani. Ma soprattutto, fra fine Quattrocento e il Cinquecento, un paio di generazioni di navigatori cresciuti sull'Arno ha fatto la storia dell'esplorazione. Fra loro l'Amerigo che un cartografo tedesco prese per buono per battezzare il Nuovo Mondo e il Verrazzano a cui è dedicato il grande ponte di New York. Ma anche Filippo Sassetti, Andrea Corsali, Giovanni da Empoli, e Francesco Carletti, che fece il giro del mondo portando per primo in Europa la notizia del cacao. Tutti mercanti divenuti navigatori, tutti morti lontano dall'Arno. A casa però mandano lettere e relazioni, che nelle nostre serate sulle barche dei Renaioli rivivono in forma di racconto - quasi di fiaba per gli orecchi corrotti d'oggi, o di epopea lontana, mentre all'epoca era fantastica e dura realtà. Qualcuno di loro osserva, pensa e scrive col retaggio della tradizione umanista. Uomini irrequieti e spiriti sofisticati, che portano in giro per il mondo la determinazione e il cinismo toscani, e il passo aveva la solita eleganza.
Nelle loro relazioni si richiamano ogni tanto a Dio, ma sono tutt'altro che missionari; concedono l'onore delle armi e rispettano l'avversario, scrutando i costumi e indugiando nell'incantamento. A volte non s'intendono un granché con i portoghesi e spagnoli dei quali erano al soldo. Cronologicamente le loro relazioni disegnano una parabola che fa paura: si comincia con lo stupore per i pappagalli colorati e le stravaganze dei cannibali; si passa alla contabilità dei cambi fra monete e alle liste delle compere esotiche; alla fine, l'entusiasmo figlio della meraviglia e lo spirito mercantile si appartano in silenzio, soppiantati da un'altra fonte d'energia: la conquista violenta, con schiavi incatenati e distruzione d'intere città. La bella voglia di Benedetto Dei di riconoscere nell'indigeno un suo pari col Cinquecento se n'era già andata da un pezzo. Anche i fiorentini entrano negli ingranaggi della bruta storia.
Il XXI secolo è cominciato con le guerre fra Sud e Nord. Con fanatismi e pregiudizi religiosi e i continui sbarchi dei cosiddetti "clandestini". Eppure non sta scritto da nessuna parte, e chi viaggia davvero lo sa bene sulla propria pelle, che l'incontro fra le due sponde del mare debba per forza essere un conflitto e non un atto di fede nell'uomo. Pare che abbiamo sbagliato tutti da qualche parte, che continuiamo a scontare errori antichi. Ascoltiamo le parole su-scitate da lontani oceani e che questa sera ritornano sull'acqua originaria dell'Arno, e probabilmente sentiamo, come un brivido, che la nostra storia presente ne discende in linea diretta.

Niccolò Rinaldi, 2006



NICCOLO' RINALDI - Regista di molti lavori dello Zauberteatro di cui è stato co-fondatore nel 1985, ha lavorato come responsabile dell'informazione delle Nazioni Unite in Afghanistan e dal 1991 è al Parlamento Europeo, attualmente come segretario generale aggiunto. Ha viaggiato in oltre un centinaio di paesi affrontando soprattutto aree di guerra. Scrive regolarmente articoli di viaggio su quotidiani e riviste e ha pubblicato tre libri sull'Afghanistan e recentemente "L'invenzione dell'Africa - un viaggio, un dizionario" (prefazione di Walter Veltroni, edizioni la meridiana).

LUCA BECORPI - Diplomato in clarinetto presso il Conservatorio "L. Cherubini" di Firenze con R. Benelli, si è perfezionato nel repertorio del '900 e contemporaneo con Ciro Scarponi.
Ha svolto attività concertistica in vari complessi da camera e orchestrali; ha curato la pubblicazione di revisioni per le case editrici Bérben e Ottocento.
Con il Trio Hausmusik ha inciso nel 1999 un CD per l'etichetta Map; per la stessa etichetta ha realizzato un CD con musiche di au-tori contemporanei con chitarra e clavicembalo.
Con Zauberteatro è partecipe di numerose esperienze interdiscipli-nari in collaborazione col compositore C. J. Boncompagni. In particolare ha eseguito le musiche di scena di 'La Divina Commedia: o-ratorio burlesco' sul fiume Arno a bordo delle barche dei Renaioli (dal 1999 ad oggi).